poedit pro中文版_国外游戏汉化、软件汉化工具 V2.3 下载

我想大家每个人都使用过一些汉化软件，玩过一些汉化游戏吧?那些汉化软件或者汉化游戏都是国内的汉化达人辛苦汉化而来的，他们使用类似poedit pro这样的国外游戏汉化、软件汉化工具进行汉化。

界面预览图：

汉化工具其实说白了就是软件界面语言翻译编辑软件。

今天小编分享的这个poedit pro就是一个强大的游戏与软件汉化工具，Poedit为翻译人员与开发人员提供了功能强大且直观的gettext编辑器。它具有轻巧易用的界面与预翻译与机器翻译等智能功能，可帮您节省日常翻译任务的时间。

PoEdit常见来汉化多种程序，它内置于wxWidgets工具中，可以在所有它支持的平台上运行，如Unix下的GTK+与Windows。PoEdit提供更方便的办法编辑目录，而不需要通过启动VI文本编辑器，手动编辑。

poedit pro 是用gettext翻译应用程序与网站的最快，最方便的方法，Poedit的打造目的是使用gettext(PO)处理翻译，很多PHP项目(Drupal，WordPress)，Python项目(Django)或几乎所有在Linux上运行的项目都使用该文本。

因为POEDIT 可以修改po语言文件，而WordPress主题与插件很多都使用了PO语言文件，所以它通常被用来汉化WordPress英文主题与插件。

Poedit具有内置翻译记忆库，旨在改善与加快翻译过程。换句话说，Poedit可以存储您过去的翻译并使用它们，以便为相似的文本提供方便的建议。

随着时间的流逝，此功能可能会简化您的工作流程并为您填充常见字符串。Poedit的简单性与实用性使其成为需要维护翻译文件或模板的开发人员的理想应用程序。虽然它可能不适合大型项目，但Poedit可能是简单工作的正确工具。

poedit pro 还可以通过全面的安全检测，最小与直观的界面与对文件与模板的容易管理，Poedit可使您专注于最重要的事情：完成工作。

Poedit内置的对强大的本地化管理平台Crowdin的支持使协作变得轻而易举。访问您的所有项目并直接从应用程序翻译。借助机器翻译与社区共享的翻译记忆库，精准的预翻译与智能建议可节省时间。

最重要的是poedit pro 居然支持翻译WordPress，不论是本地的还是远程的，Poedit都能翻译WordPress，其主题与插件，并可以帮您翻译它们，不论它们是远程存储还是本地存储在驱动器上。很多WordPress的粉丝都应用Poedit进行汉化，这个功能是个亮点哦。

功能：

1、全面的安全检测

自动检测潜在的翻译问题(不正确的复数形式，缺少标记等)

自动语法检测(变量缺失或类型错误等)

2、仔细的翻译统计

查看有关翻译的仔细统计信息

Poedit的字数统计功能可识别语言，符合最新的Unicode标准，并内置基于字典的对中文，日文或泰文等语言的文本的支持。

3、从源代码中提取字符串。调整自定义关键字，设置或提取器。

开发人员使用gettextAPI 编写代码。

开发人员提取其代码中的所有可翻译文本，并创建翻译人员可以使用的主PO文件。

翻译人员通过提供的PO文件进行工作，并递回其翻译，每种语言一个文件。

每当源代码更改并且存在翻译差异时，开发人员都会重新运行提取并相应地更新主PO文件。

译者只需更新其翻译文件即可与主文件匹配百分之百。

由于其专注的工作流程与强大的功能，Poedit可以帮助完成第二到第五阶段，并在每个阶段节省翻译人员与开发人员的时间。

4、使用互联网来进行在线翻译

Poedit通过为翻译提供实时建议来节省您的时间。建议来自您自己的翻译历史记录，随后按精准性排序。

Poedit Pro将强大的最新机器翻译与用户提供的翻译数据库添加到组合中，从而为您提供更多帮助。

5、预翻译整个文件

逐个字符串地进行翻译，或者通过让Poedit 使用用于传达建议的相同技巧即刻一次对整个文件进行预翻译，而节省更多的时间，而专注于进行更正。

Poedit Pro可以使用机器翻译自动预翻译更多行。你的工作，你的规则。

6、获取Poedit帮助

您最后确定的翻译字符串存储在本地，并通过显示为建议来帮您将来翻译相似的字符串。

Poedit Pro可以使用社区提供的翻译记忆库，并共享您的记忆库以修正将来的翻译，所以您不需要再做两次工作。

7、在线合作

Poedit具有对Crowdin(用于翻译的本地化管理平台)的内置支持。获取对您所有项目的访问权限，并直接从应用程序进行翻译。

8、使用Twig模板

Twig是Craft CMS，Drupal或Grav使用的最常见的Web开发模板语言之一。Poedit Pro支持开箱即用地从Twig模板中提取翻译字符串。

9、不需要了解WordPress

不需要PO文件格式，WordPress核心或PHP源代码的先验知识，您就可以像使用任何其他项目一样跳入并翻译所有必需的组件。

10、翻译主题与插件

Poedit Pro会仔细分析主题与插件的结构，随后在正确的位置创建一个PO文件，并用原始字符串填充该PO文件，以准备进行翻译。

11、停止两次相同的工作

不需要重复您已经完成的工作;只需将您的翻译放入更新的源代码中，点击 更新并继续翻译新字符串就OK了。

12、远程工作或本地。

有了FTP支持，Poedit Pro可以登录WordPress安装并远程完成所有翻译工作，所以您不需要下载或上传任何文件。完成后只需按保存。

特点：

1、Poedit Pro 自动检测潜在的翻译问题(不正确的复数形式、缺少标记等)，自动语法检测(缺少或键入错误的变量等)。

2、Poedit的字数支持语言，符合最新的Unicode标准，并内置基于字典的支持中文、日语或泰语等语言的文本。

3、从源代码中提取字符串。调整自定义关键字、设置或提取器。代码中字符串的转换怎么工作

4、开发人员使用gettexapis编写代码。开发人员提取代码中的所有可翻译文本，并创建翻译人员可以使用的主采购订单文件。翻译人员通过提供的订单文件进行工作，并返回翻译，每种语言一个文件。每当源代码更改并且存在翻译差异时，开发人员将重新运行提取并相应地更新主采购订单文件。转换器只需更新其翻译文件，使其与主文件百分之百匹配。

5、Poedit Pro 可以帮助完成第二到第五阶段的工作，并节省翻译人员与开发人员在每个阶段的时间，这得益于其专注的工作流程与广泛的功能。

6、Poedit Pro 为您的翻译提供实时建议，从而节省您的时间。建议来源于您自己的翻译历史，随后按精准性排序。

7、Poedit Pro添加了功能强大的最先进的机器翻译与用户贡献的翻译数据库，为您提供了更多帮助。

8、一个字符串一个字符串地翻译，或者让Poedit使用提供建议的相同技巧一次预翻译整个文件，从而节省更多的时间，而不是专注于进行更正。

9、Poedit Pro 可以使用社区贡献的翻译记忆与共享您的，以修正未来的翻译，所以您不需要做两次您的工作。

10、Poedit Pro 内置了对Crowdin的支持，这是一个用于翻译的本地化管理平台。访问所有项目并直接从应用程序翻译。

用poedit 翻译wordpress .po文件教程：

1、把po文件直接导入poedit 就可以编辑了。不过有时候根据软件的使用语言不通，编辑后的po文件不一定能直接读取。 举例：下面是我汉化的主题languages文件夹，把en_US.po导入poedit翻译后，因为我的wordpress主语言是中文简体，所以最后保存时要另存为zh_CN.po文件才可以被识别出来。

2、导入poedit的界面，左边就是po文件中出现的要翻译的英文。点击左边的英文，在翻译栏里写上翻译后的中文，最后直接保存即可，会自动生成po与mo文件的。

poedit汉化zh_CN.po文件教程：

1、打开poedit，点击文件-新建消息目录文档，在弹出的对话框中填写工程名称与版本、团队、团队专用电子邮件、语言、字符集、源代码字符集等信息。

2、切换到路径选项卡，在基本路径中填入要汉化的主题的路径，在路径中加入一个点(.)。

3、切换到关键字选项卡，在关键字中加入__与_e，这样poedit就会在所有php文件中查找由__()与_e()标识的字符串。

4、点击确定后，弹出另存为对话框，把po文件命名为zh_CN.po。poedit会自动从所有php文件中提取出需要翻译的字符串，下图可供参考所示，一项一项翻译就OK了。

5、在编辑-首选-编辑器-行为中勾上保存时自动编译.mo文件，则在保存时会自动生成zh_CN.mo文件。

若翻译完后又在php文件中添加或删除了要翻译的字符串，点击类目-自源更新，poedit会查找出相应的变更。

近期版本升级：

-------------------Poedit 2.3更新-------------------

Poedit 2.3现在可用，具有修正的macOS Catalina兼容性(帮助那些烦人的提示)与两个新功能：

增加了对常见的Phalcon框架使用的Volt模板的支持。在后台，文件与文件都被Poedit Pro视为同一种模板。.twig.volt

统计信息现在可以选择从单词与字符计数中排除HTML标记与占位符。

常见的较小修正也包含在内：

Twig模板：添加了对提取注释的支持。

修正了预翻译的性能与精准性。

添加了对XLIFF 1.0的支持。

改善了质量检测中标点符号的处理方式。

-------------------Poedit 2.2更新-------------------

Poedit 2.2添加了对XLIFF文件的支持与新的暗模式。

在Poedit中编辑XLIFF，XLIFF(XML本地化交换文件格式)是一种翻译文件的标准格式，该格式越来越常见，并且被Xcode或Angular等使用。

Poedit过去仅限于gettext文件，但是随着今天发布的2.2版本的改变，这种情况发生了变化。XLIFF现在是Poedit中的一等公民，所有功能(包含预翻译或质量检测)都能使用。传统(但更广泛的1.2版)与新的XLIFF 2格式均受支持。

Poedit现在完全支持macOS Mojave及其暗模式。也支持Linux(或其他运行GNOME的平台)上的深色主题。不幸的是，Windows对深色模式的支持依旧参差不齐，并且不太实用。

-------------------Poedit 2.1更新-------------------

Poedit的最新版本2.1是有关预翻译与TM修正的。现在，您可以将翻译记忆库导入与导出为TMX文件。也支持复数。

最值得注意的是，在线建议极大地改善了2.1中的机器翻译。我的意思是非常关键 -更新到新版本后，您会即刻看到差异。对于已经具有Poedit Pro 2许可证的每个人，此质量升级都是完全免费的。

2.1还以可选的Pro +订阅形式引入了更高级别的新机器翻译。启用后，Poedit将使用Google Translate或DeepL进行机器翻译，而不是使用标准提供程序。

小编总结：

Poedit是一个强大的软件翻译汉化工具，Poedit 可用于对wordpress模板与插件与多种游戏，软件的翻译，通过直接读取模板或者插件中的可翻译字符，自动生成语言文件，语言文件覆盖到指定的wordpress目录即可翻译成你需要的语言，Poedit在汉化wordpress模板功能上是非常不错的，现在很多wordpress的用户用它在进行汉化。

借助Poedit的帮助，您可以翻译几乎所有Linux程序与PHP或WordPress页面，并使用最常见的gettext功能，例如消息右键，复数形式与从源代码中提取可翻译字符串的功能。

Poedit提供了一个无干扰的工作环境，使您可以专注于翻译并免除干扰。

除此之外，Poedit应用程序能自动检测最常见的错误，并在每次可能出现此类问题时向您发出警告。